Isn't it simply that China has 'tolerated' citizens having a 2nd passport, even though it's technically illegal (same as in many Asian countries).

I mean pretty obvious person leaves China for 6 months on a direct flight to Australia, then comes back directly 6 months later yet don't have an Australian visa in their Chinese passport.