Unless there ain't enough girls available, I don't think Ginza management would force any girl to come out if they don't feel up to.
There are many reasons that a girl skip a line up and stay in restroom. Waiting for a soon coming booking, need a bit of rest, busy with something else, don't want to see a particular type of customer (I assume they can see customer through a surveillance) etc.