Yeh they generally do and yeh most are pre-op but could still use the term if they wanted to post op. Really the same as transsexual or shemale though the latter maybe more derogative to them. Ladyboy is generally referred to and used by Asian transsexuals.
N.B tranvestite as you said would be more termed for a crossdresser