You say that she looks at you a certain way when you are together, but if she felt these real emotions for you then she wouldn't still be charging you for sex, and not saying she only wants to keep in the bedroom. It's obvious from an outsiders perspective that you're falling for her but it's not the same for her. It sounds like she is young as is just having fun with life ATM and she's not keen on anything serious.

My advice would be to have one final long session with her, get it out of your system and then cut all ties if you can't handle your emotions.

Either way, look at it in the right light and just be grateful for the great experiences you had with this woman and then move on and see what else is out there in the world.