Quote Originally Posted by kezza View Post
Ah Emma, suay mak mak!
you really have to be very careful how you say that to a Thai girl ... you either tell her she is very beautiful or she is very dead.
it's a subtle difference in pronunciation, but a huge difference in meaning