Quote Originally Posted by wilisno View Post
Yes, same characters, but sometimes the meaning is totally different, especially HongKong people write in their local dialect full of jargons, it makes no sense to other Chinese from other parts of China, let alone Google Translator !

Even the Japanese Hanzi characters are actually ancient Chinese, and some Korean characters too, exactly the same writing, but even the Chinese can't make out what they mean !
Thanks Willisno, that partly explains why the translator translated the characters 你錫我 as 'You tin me' ie 'Tin' as in the metal alloy Tin which doesn't make sense because in that sentence the character is probably a verb. It wasn't until I put that character into the dictionary app I have that an alternate meaning of 'bestow' or 'grant' came up, which I'm guessing is more likely to be the meaning.