Quote Originally Posted by slarty View Post
Thanks Willisno, that partly explains why the translator translated the characters 你錫我 as 'You tin me' ie 'Tin' as in the metal alloy Tin which doesn't make sense because in that sentence the character is probably a verb. It wasn't until I put that character into the dictionary app I have that an alternate meaning of 'bestow' or 'grant' came up, which I'm guessing is more likely to be the meaning.
Haha ! That's exactly the problem I'm talking about ! But 你錫我 actually means " You love me " " You care about me ", more widely used to express the parent's love to the children.