Quote Originally Posted by slarty View Post
I'm having tremendous difficulty thinking of Vicky as a 'Mom Mom'. Surely even with Tiff its more like 姐姐? (big sister).

If you put that long PM posted by Ahlungor through google translate you get gibberish. Translators do struggle a bit with long chunks of text, there's just no way of covering all the clusters of words are their meaning. I'm curious now, I'm off to translate into pinyin so I can see what it was saying exactly....
Just on the Mom bit, it's very common that the ML/WL call the mamasan Mom or Mummy ! it has nothing to do with age, the new hottest mom in town will soon be Sammi from Bluemoon !!